1
00:00:51,350 --> 00:00:52,950
Nel GCC Nord-Est,
2
00:00:53,050 --> 00:00:55,450
abbiamo il cellulare più grande
rete nei cinque stati...
3
00:00:55,450 --> 00:00:57,150
Unisciti al divertimento su Mondo Net.
4
00:00:57,250 --> 00:00:59,150
Ottieni accesso immediato
ai tuoi amici...
5
00:01:12,250 --> 00:01:14,550
connettività da costa a costa...
6
00:01:14,550 --> 00:01:17,650
...conversazioni importanti...
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,650
Libera il tuo spirito con...
8
00:01:20,650 --> 00:01:23,250
...servizi, 24 ore su 24...
9
00:01:23,250 --> 00:01:25,150
ora puoi esserlo
al tuo computer
10
00:01:25,250 --> 00:01:26,750
ovunque sulla nostra rete...
11
00:02:01,750 --> 00:02:05,950
non ha niente
a che fare con me, ok?
12
00:03:22,950 --> 00:03:25,450
Stai bene?
13
00:03:25,550 --> 00:03:28,450
Sì. Bene. Sto bene.
14
00:04:28,450 --> 00:04:31,050
Zeigler?
15
00:04:40,650 --> 00:04:42,350
Zeigler?
16
00:04:54,050 --> 00:04:55,650
Mi scusi.
17
00:05:09,250 --> 00:05:10,650
Zeigler!
18
00:05:42,850 --> 00:05:44,250
Zeig?
19
00:05:49,050 --> 00:05:50,550
Zeigler?
20
00:06:32,250 --> 00:06:34,150
Il mio ragazzo mi ha fatto rimorchiare, ok?
21
00:06:34,150 --> 00:06:36,050
Voglio dire, sto parlando, ora,
password gratuite
22
00:06:36,150 --> 00:06:37,250
a più di 100 siti.
23
00:06:37,350 --> 00:06:39,450
Quindi stiamo parlando... Grazie...
24
00:06:39,550 --> 00:06:40,750
studentesse arrapate,
25
00:06:40,750 --> 00:06:43,550
Ragazze giapponesi in schiavitù
e...
26
00:06:43,650 --> 00:06:44,850
cosa... nonne transessuali...
27
00:06:44,850 --> 00:06:45,950
Ok, non hai detto solo questo.
28
00:06:45,950 --> 00:06:47,250
Non li ho mai guardati. Va bene?
29
00:06:47,350 --> 00:06:49,250
sto solo dicendo che
Ho le password...
30
00:06:49,250 --> 00:06:51,650
- Ha guardato completamente.
- Lo sai che l'ha fatto.
31
00:06:51,750 --> 00:06:54,450
Lo chiamo
avere accesso alle informazioni.
32
00:06:54,450 --> 00:06:56,250
Si chiama
avere una ragazza, Stone.
33
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
Dovresti verificarlo.
34
00:06:57,550 --> 00:06:58,750
- Dannazione!
- Wow, è duro.
35
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
Scusa.
Rimpicciolirsi in allenamento...
36
00:07:00,750 --> 00:07:01,950
Devo dirlo così com'è.
37
00:07:02,050 --> 00:07:03,650
Ah!
38
00:07:08,150 --> 00:07:09,450
Tim!
39
00:07:09,450 --> 00:07:11,450
Sono proprio qui.
40
00:07:11,450 --> 00:07:12,550
Che cosa?
41
00:07:12,550 --> 00:07:15,450
Mm! Controlla questo.
42
00:07:15,450 --> 00:07:17,550
- Oh, è carino.
- O si.
43
00:07:17,650 --> 00:07:19,450
Scorri verso il basso...
44
00:07:19,450 --> 00:07:21,150
Gay!
45
00:07:21,250 --> 00:07:22,450
Assolutamente.
46
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
Che cosa?!
47
00:07:23,450 --> 00:07:25,250
È un giocattolo per ragazzi,
Chi ha visto il tuo nome è Izzie
48
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
e pensavo che fossi un ragazzo.
49
00:07:27,750 --> 00:07:28,950
Devi smetterla di odiare.
50
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
- Oh, ti sto odiando?
- Sì.
51
00:07:29,950 --> 00:07:31,750
Tim?!
52
00:07:31,850 --> 00:07:33,050
Che cosa?! Non sono io!
53
00:07:33,150 --> 00:07:34,450
Lo giuro!
54
00:07:37,750 --> 00:07:39,050
Ok, chi stiamo chiudendo?
55
00:07:39,050 --> 00:07:40,450
Nessuno.
56
00:07:40,450 --> 00:07:42,550
No, è solo che...
57
00:07:42,650 --> 00:07:45,550
pensavo che Josh avrebbe potuto chiamare.
58
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
Mi sta evitando
per più di una settimana.
59
00:07:47,150 --> 00:07:50,350
La nostra relazione
è stato ridotto
60
00:07:50,350 --> 00:07:51,650
ai messaggi di testo.
61
00:07:51,650 --> 00:07:52,950
Quanto è tragico?
62
00:07:53,050 --> 00:07:54,450
Ok, Mattie, andiamo.
63
00:07:54,450 --> 00:07:56,450
Lo so... lo so.
64
00:07:56,450 --> 00:07:59,450
Immagino di sperare ancora
lui semplicemente...
65
00:07:59,450 --> 00:08:00,650
capirlo.
66
00:08:00,650 --> 00:08:02,050
Devi lasciarti andare, ok?
67
00:08:02,050 --> 00:08:05,250
Ragazzi, vi siete lasciati
molto più a lungo di quanto hai collegato.
68
00:08:05,350 --> 00:08:07,850
Se non riesce a riconoscerlo
che hai fatto tutto,
69
00:08:07,850 --> 00:08:10,250
allora... non ti serve
essere coinvolto con lui.
70
00:08:10,250 --> 00:08:12,450
Inoltre, guarda,
stanno piovendo uomini in questo momento.
71
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Giusto, ragazzi?
72
00:08:13,950 --> 00:08:16,150
Ehi. Pronti a ballare?
73
00:08:16,150 --> 00:08:17,350
Potremmo farlo.
74
00:08:17,350 --> 00:08:19,250
E' di questo che sto parlando.
75
00:08:19,250 --> 00:08:20,450
- Dai.
- No.
76
00:08:20,550 --> 00:08:21,450
- Andiamo!
- Dai.
77
00:08:21,550 --> 00:08:24,050
Mi hai visto ballare?
Non è carino.
78
00:08:29,250 --> 00:08:31,750
Buona notte.
79
00:08:46,350 --> 00:08:47,750
EHI!
80
00:08:47,750 --> 00:08:48,850
Non... farlo.
81
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
OH. Scusa.
82
00:08:49,850 --> 00:08:52,550
Volevo uscire da lì.
83
00:08:52,650 --> 00:08:53,850
Ho pensato di camminare con te.
84
00:08:53,850 --> 00:08:55,550
Tu vivi dall'altra parte.
85
00:08:55,550 --> 00:08:56,650
Prenderò il percorso a spirale.
86
00:08:56,750 --> 00:08:59,150
In più, sai, ragazzo single,
camminando da solo, a tarda notte...
87
00:08:59,150 --> 00:09:02,750
Bene, grazie.
Sto bene da qui.
88
00:09:02,750 --> 00:09:04,350
Ci vediamo domani?
89
00:09:04,450 --> 00:09:05,650
Sicuro.
90
00:09:05,650 --> 00:09:06,850
Va bene. Ciao.
91
00:09:28,550 --> 00:09:31,250
Hai due nuovi messaggi.
92
00:09:31,250 --> 00:09:33,850
Primo messaggio, 21:37.
93
00:09:33,850 --> 00:09:35,850
Mattie, sono la mamma.
94
00:09:35,950 --> 00:09:37,650
Questa è la chiamata numero tre,
tesoro.
95
00:09:37,750 --> 00:09:40,850
So che sei occupato,
ma richiamami, ok?
96
00:09:40,950 --> 00:09:43,450
Mi manchi.
97
00:09:44,450 --> 00:09:46,850
Prossimo messaggio, 22:47
98
00:09:46,950 --> 00:09:51,650
Mattie, sono Josh. Ehm...
99
00:09:51,750 --> 00:09:53,150
Non importa.
100
00:10:06,750 --> 00:10:08,050
Questo è Josh.
101
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
Non sono qui adesso.
Lasciate un messaggio.
102
00:10:09,850 --> 00:10:11,150
Josh, sono Mattie.
103
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
Raccolta.
104
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
Non sei tornato
una delle mie chiamate,
105
00:10:14,750 --> 00:10:17,450
e ora...
106
00:10:17,550 --> 00:10:19,450
cosa significa questo strano messaggio?
107
00:10:44,350 --> 00:10:46,250
Ehi, Iz, sei qui?
108
00:11:11,650 --> 00:11:13,550
Uffa...
109
00:11:43,050 --> 00:11:45,450
Sai che devi alzarti.
110
00:11:45,450 --> 00:11:46,750
Hai classe.
111
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Alzarsi! Ora!
112
00:11:59,950 --> 00:12:01,550
Certamente che ci sono
113
00:12:01,650 --> 00:12:03,850
altri tipi di stalking.
114
00:12:03,850 --> 00:12:05,650
C'è stalking pubblico.
Esiste il cyber stalking.
115
00:12:05,650 --> 00:12:08,150
Ognuno con il suo
proprio insieme di comportamenti.
116
00:12:08,150 --> 00:12:11,050
Di cosa voglio parlare adesso...
117
00:12:11,150 --> 00:12:14,950
sta stalkerando,
la mente patologica...
118
00:12:16,750 --> 00:12:19,350
...e l'altro.
119
00:12:19,450 --> 00:12:21,850
Ora, la mente patologica...
120
00:12:25,250 --> 00:12:30,350
La mente patologica può solo
soddisfare il suo bisogno dell'altro
121
00:12:30,350 --> 00:12:32,550
consumando l'altro;
122
00:12:32,650 --> 00:12:35,450
conducendo, ancora una volta,
per grande bisogno,
123
00:12:35,550 --> 00:12:38,450
e, naturalmente,
il ciclo ricomincia.
124
00:12:38,450 --> 00:12:40,050
Ora, cosa vorrei che tu facessi
125
00:12:40,050 --> 00:12:44,150
Venerdì, in preparazione
per la metà del semestre,
126
00:12:44,150 --> 00:12:48,550
è scrivere un saggio su
di cosa abbiamo parlato oggi,
127
00:12:48,550 --> 00:12:49,850
incluso in esso il rituale...
128
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
Andiamo, Mattie, lo sai
ti divertirai.
129
00:12:51,950 --> 00:12:53,550
Rilassati, rilassati.
Bevi qualcosa.
130
00:12:53,650 --> 00:12:55,050
- Sì, ma...
- Verrai.
131
00:12:55,150 --> 00:12:57,250
Usciremo insieme.
Ne abbiamo bisogno, ok?
132
00:12:57,350 --> 00:12:59,350
Ti chiamo
proprio indietro.
133
00:13:00,650 --> 00:13:03,050
Dannazione. State tutti bene.
134
00:13:06,150 --> 00:13:07,350
Va bene. Controlla questo.
135
00:13:07,350 --> 00:13:08,550
Ho tutto il nuovo giunto...
136
00:13:08,650 --> 00:13:10,750
In realtà, questi ultimi quattro,
lo avete già fatto.
137
00:13:10,850 --> 00:13:12,250
E poi, questi cinque,
proprio qui,
138
00:13:12,350 --> 00:13:14,050
non uscirà nemmeno
per un altro mese.
139
00:13:14,050 --> 00:13:15,850
Inoltre, ne ho alcuni
altri qui...
140
00:13:15,850 --> 00:13:18,250
Sì. Lo sai, dovresti
risparmiacene solo un po'
141
00:13:18,250 --> 00:13:20,350
soldi delle tasse e guida da solo
in prigione adesso.
142
00:13:20,350 --> 00:13:21,550
Posso usare la tua macchina?
E non dimenticare,
143
00:13:21,550 --> 00:13:22,650
Devo portarti con me
144
00:13:22,750 --> 00:13:24,750
perché hai comprato
alcune delle cose.
145
00:13:24,750 --> 00:13:27,550
Oh, e il tuo amico Josh...
genio!
146
00:13:27,550 --> 00:13:30,850
Per ogni minuto
Lo uso sul cellulare,
147
00:13:30,850 --> 00:13:32,350
Mi vengono accreditati due.
148
00:13:32,350 --> 00:13:34,650
È una cosa bellissima.
149
00:13:34,750 --> 00:13:36,450
Scusami un secondo.
Che cosa succede?
150
00:13:36,450 --> 00:13:38,250
Va bene,
andiamo a pranzo, vero?
151
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
Uh, veramente lo farò
resta qui per un po'.
152
00:13:40,450 --> 00:13:41,350
Ma ti chiamerò.
153
00:13:41,450 --> 00:13:42,350
Va bene. Ehm...
154
00:13:42,450 --> 00:13:43,450
Ci vediamo più tardi allora?
155
00:13:43,450 --> 00:13:44,950
Forse.
156
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
Josh?
157
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
Josh, sono Mattie.
158
00:14:47,150 --> 00:14:49,850
Josh?
159
00:15:38,550 --> 00:15:39,450
Oh merda!
160
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Josh.
161
00:15:54,650 --> 00:15:56,250
EHI.
162
00:15:59,150 --> 00:16:00,950
Perché non rispondi alle mie chiamate?
163
00:16:00,950 --> 00:16:03,950
Tutti sono preoccupati per te.
164
00:16:12,450 --> 00:16:15,750
Resta qui. Va bene?
165
00:16:41,850 --> 00:16:45,250
Oh, mio... Josh!
166
00:16:47,150 --> 00:16:49,650
Josh?
167
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
Dio mio.
168
00:17:39,850 --> 00:17:41,650
Salve, sono Louise Webber.
169
00:17:41,750 --> 00:17:44,450
Lascia il tuo nome e il tuo messaggio
e ti risponderò.
170
00:17:45,650 --> 00:17:48,450
Ehi, mamma. Tagga, sei tu.
171
00:17:48,450 --> 00:17:53,350
Ehi, chiamami al più presto
appena lo capisci, ok?
172
00:17:53,450 --> 00:17:55,650
È successo qualcosa.
173
00:17:59,150 --> 00:18:01,750
Te lo dirò e basta
quando chiami, ok?
174
00:18:03,150 --> 00:18:04,950
Ti amo.
175
00:18:22,350 --> 00:18:24,850
- Josh.
- Mattie...
176
00:18:24,950 --> 00:18:27,350
Ci sei?
177
00:18:27,350 --> 00:18:30,150
Non sono più io.
178
00:18:30,150 --> 00:18:33,050
C'è qualcosa che non va in me.
179
00:18:48,150 --> 00:18:50,150
So che è molto difficile
180
00:18:50,150 --> 00:18:51,450
per parlare di perdita.
181
00:18:51,550 --> 00:18:54,250
Tante emozioni contrastanti
coinvolto.
182
00:18:54,350 --> 00:18:57,250
Questo potrebbe suonarti banale,
183
00:18:57,250 --> 00:18:58,850
ma va bene piangere, Mattie.
184
00:18:58,950 --> 00:19:00,950
Io ho.
185
00:19:00,950 --> 00:19:02,850
Hai?
186
00:19:04,750 --> 00:19:06,750
Cosa? Cinque minuti?
è tutto quello che ho, Mattie?
187
00:19:06,750 --> 00:19:08,050
Ti sto facendo perdere tempo.
188
00:19:08,050 --> 00:19:10,350
Non mi stai facendo perdere tempo.
189
00:19:10,450 --> 00:19:12,150
Stai sprecando il mio.
190
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Sei arrabbiato.
191
00:19:13,250 --> 00:19:14,850
È normale.
192
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
In realtà,
Sono solo in ritardo per la lezione.
193
00:19:18,350 --> 00:19:20,750
Lo amavi, vero?
194
00:19:20,750 --> 00:19:22,350
E pensi che sia qualcosa
quello che hai fatto
195
00:19:22,350 --> 00:19:23,650
questo potrebbe aver causato questo.
196
00:19:26,550 --> 00:19:29,250
L'unica persona che incolpo...
197
00:19:29,350 --> 00:19:30,850
è Josh.
198
00:19:32,750 --> 00:19:34,650
Ne sei sicuro?
199
00:19:40,450 --> 00:19:42,050
Fanculo...
200
00:19:42,050 --> 00:19:43,850
Andiamo.
201
00:19:45,050 --> 00:19:46,250
Parlare.
202
00:19:50,850 --> 00:19:53,350
Non so perché
Non ho visto i segni.
203
00:19:53,450 --> 00:19:56,550
Avrei dovuto essere lì;
fatto qualcosa.
204
00:19:56,650 --> 00:19:59,250
A volte,
non ci sono segnali.
205
00:19:59,250 --> 00:20:01,750
Questa è stata un'intensa solitudine
giovane.
206
00:20:01,850 --> 00:20:03,750
Più di quanto tu possa mai sapere.
207
00:20:03,750 --> 00:20:05,850
Era molto abile
a nascondere la sua solitudine.
208
00:20:05,950 --> 00:20:07,550
E quando non poteva nasconderlo
209
00:20:07,650 --> 00:20:11,050
più, si nascondeva.
210
00:20:13,250 --> 00:20:15,450
Ti sei mai sentito
quel tipo di solitudine?
211
00:20:15,550 --> 00:20:16,850
Hmm?
212
00:20:18,150 --> 00:20:20,550
Non preoccuparti. Ho letto il tuo libro.
213
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
Non sono a rischio suicidio.
214
00:20:22,550 --> 00:20:23,550
Voi studenti di psicologia,
215
00:20:23,550 --> 00:20:25,850
avete tutti una tendenza
resistere all’autoanalisi.
216
00:20:25,950 --> 00:20:27,550
Non.
217
00:20:27,550 --> 00:20:28,850
Non evitare le tue paure.
218
00:20:28,850 --> 00:20:29,950
Affrontali.
219
00:20:29,950 --> 00:20:31,550
Puoi tenere a freno le tue emozioni
per un po',
220
00:20:31,650 --> 00:20:33,250
ma in qualche modo, in qualche modo,
usciranno;
221
00:20:33,350 --> 00:20:34,550
e lo saranno
ancora più doloroso
222
00:20:34,650 --> 00:20:36,450
e più distruttivo.
223
00:20:36,450 --> 00:20:38,550
Lo capisci?
224
00:20:47,850 --> 00:20:49,250
EHI.
225
00:20:49,250 --> 00:20:51,050
Stai bene?
226
00:20:55,350 --> 00:20:57,750
Tutto è
andrà tutto bene.
227
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
Deve essere un virus.
228
00:21:32,250 --> 00:21:34,150
Voglio dire, il suo computer lo è
probabilmente è ancora connesso.
229
00:21:34,150 --> 00:21:35,550
Sta semplicemente colpendo
la sua rubrica.
230
00:21:35,550 --> 00:21:36,550
Hanno detto: "Aiutami".
231
00:21:36,650 --> 00:21:37,850
Sì, ma i virus lo hanno sempre fatto
232
00:21:37,950 --> 00:21:39,250
qualche stronzata dal suono importante.
233
00:21:39,250 --> 00:21:41,150
Voglio dire, proprio l'altro giorno,
Ne ho uno che diceva:
234
00:21:41,150 --> 00:21:42,350
"Urgente, Stone. Leggimi adesso."
235
00:21:42,450 --> 00:21:43,550
Voglio dire, è naturale
occorrenza.
236
00:21:43,650 --> 00:21:46,050
- Succede continuamente...
- L'ho detto io, idiota.
237
00:21:46,050 --> 00:21:48,050
Dannazione.
È stato piuttosto forte.
238
00:21:48,050 --> 00:21:51,750
Beh, qualcuno dovrebbe almeno
disconnetti il computer di Josh.
239
00:21:51,750 --> 00:21:55,650
Lo farei, ma non voglio
per tornare laggiù.
240
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
Va bene, vado.
241
00:22:03,450 --> 00:22:04,950
Grazie.
242
00:22:53,250 --> 00:22:54,850
Sì...
243
00:25:41,450 --> 00:25:43,050
C'era qualcosa di così strano
244
00:25:43,150 --> 00:25:45,150
su di lui
quando sono andato lì...
245
00:25:45,150 --> 00:25:46,650
come se non fosse se stesso.
246
00:25:47,750 --> 00:25:49,650
Ma in realtà non lo era. E...
247
00:25:49,750 --> 00:25:52,550
Era come guardare
ad una persona diversa.
248
00:25:52,550 --> 00:25:54,050
Perché lo ha fatto?
249
00:25:54,150 --> 00:25:55,850
Non lo so.
250
00:25:55,950 --> 00:26:00,150
E penso che sia così
cosa mi sta facendo impazzire...
251
00:26:00,150 --> 00:26:02,550
che non l'avevo previsto.
252
00:26:02,550 --> 00:26:03,950
Nessuno di noi l'ha fatto, ok?
253
00:26:03,950 --> 00:26:06,450
Lo sai, non dipende tutto da te.
254
00:26:09,450 --> 00:26:10,550
Stai ancora ricevendo?
quei messaggi?
255
00:26:10,550 --> 00:26:12,550
Sì. Qual è il problema?
256
00:26:12,550 --> 00:26:14,850
Stone non è arrivato lì?
257
00:26:14,950 --> 00:26:16,450
Sai, non l'ha nemmeno fatto
presentarsi a lezione oggi.
258
00:26:16,450 --> 00:26:18,650
Non gli ho parlato.
259
00:26:39,750 --> 00:26:41,050
Ciao?
260
00:26:41,050 --> 00:26:42,450
Ehi, Pietra.
261
00:26:42,550 --> 00:26:44,350
Ehi, Izzie.
262
00:26:44,350 --> 00:26:46,050
Sono Mattie.
263
00:26:46,050 --> 00:26:47,950
Che succede, Mattie?
264
00:26:48,050 --> 00:26:49,250
Stai ancora ricevendo?
265
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
quei messaggi di Josh?
266
00:26:51,250 --> 00:26:52,750
Non mi sono iscritto.
267
00:26:52,750 --> 00:26:56,250
Me ne stavo proprio andando
solo il mio computer.
268
00:26:56,250 --> 00:27:00,250
Ti sei disconnesso dal computer di Josh?
269
00:27:02,550 --> 00:27:05,450
L'hai spento?
270
00:27:05,550 --> 00:27:08,550
Stai bene?
271
00:27:10,150 --> 00:27:12,350
Ero semplicemente un po' giù
lo sai?
272
00:27:12,350 --> 00:27:14,350
Sì, lo so.
273
00:27:14,350 --> 00:27:16,050
Lo siamo tutti.
274
00:28:00,450 --> 00:28:01,850
Oh mio Dio.
275
00:28:11,450 --> 00:28:13,150
Sei qui per vedere l'appartamento?
276
00:28:14,450 --> 00:28:16,950
Bene, dai un'occhiata.
277
00:28:17,050 --> 00:28:21,150
Nuova vernice.
Avrò un nuovo tappeto.
278
00:28:23,850 --> 00:28:26,050
Non batterai l'affitto.
279
00:28:26,050 --> 00:28:28,050
Mmm!
280
00:28:29,050 --> 00:28:30,750
Il ragazzo che viveva qui
era un mio amico.
281
00:28:30,750 --> 00:28:33,250
Ho bisogno del suo computer.
282
00:28:33,350 --> 00:28:35,050
Computer?
283
00:28:35,050 --> 00:28:36,550
Cosa ne hai fatto?
284
00:28:36,550 --> 00:28:38,950
Non so niente
circa nessun computer.
285
00:28:39,050 --> 00:28:40,650
Il suo computer era
proprio laggiù,
286
00:28:40,650 --> 00:28:42,150
con tutto il resto delle sue cose.
287
00:28:42,250 --> 00:28:43,650
Ragazza, è meglio che tu esca
del mio viso
288
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
oppure chiamo la polizia.
289
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
Perché non chiamo la polizia?
290
00:28:45,950 --> 00:28:47,750
Va bene.
291
00:28:47,850 --> 00:28:49,550
Va bene! Non impazzire.
292
00:28:51,250 --> 00:28:53,150
Per due mesi,
quel ragazzo viveva qui
293
00:28:53,250 --> 00:28:55,450
- e non ha pagato l'affitto.
- L'hai venduto?!
294
00:28:55,550 --> 00:28:57,250
Per due mesi...
cosa avrei dovuto fare?
295
00:28:57,250 --> 00:28:58,550
A chi l'hai venduto?
296
00:28:58,550 --> 00:28:59,950
Mm-hmm!
297
00:28:59,950 --> 00:29:01,750
Gatti morti,
e si è suicidato,
298
00:29:01,850 --> 00:29:03,150
e qui, ora, tu
vieni qui a infastidirmi
299
00:29:03,150 --> 00:29:04,450
su un dannato computer.
300
00:29:14,850 --> 00:29:16,950
Digli che è ancora lì
mi devi cento dollari.
301
00:29:17,050 --> 00:29:19,450
La banca non ha preso
il suo assegno scadente.
302
00:29:26,950 --> 00:29:28,450
Dexter McCarthy.
303
00:29:28,550 --> 00:29:29,750
Cosa, è rimbalzato?
304
00:29:29,750 --> 00:29:32,250
Immagino di no
importa davvero,
305
00:29:32,250 --> 00:29:34,450
da quando hai comprato
un computer rubato.
306
00:29:34,450 --> 00:29:36,650
Mi è sembrata piuttosto onesta.
307
00:29:36,650 --> 00:29:38,150
Perché mi stai mandando un'e-mail?
308
00:29:38,150 --> 00:29:39,250
Ti sto mandando un'e-mail?
309
00:29:39,350 --> 00:29:40,950
Non so nemmeno chi sei.
310
00:29:40,950 --> 00:29:43,150
Quel computer apparteneva
a qualcuno che conosco.
311
00:29:43,250 --> 00:29:45,150
Hai trovato la sua password.
Adesso stai scherzando
312
00:29:45,250 --> 00:29:46,850
con la gente
nella sua rubrica?
313
00:29:46,950 --> 00:29:48,150
E' davvero una merda
cosa da fare.
314
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
Veramente?
315
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Vieni qui.
316
00:30:00,650 --> 00:30:02,150
Non è possibile.
317
00:30:02,250 --> 00:30:04,950
Ho una procrastinazione
problema.
318
00:30:04,950 --> 00:30:07,550
Non è stato collegato...
da quando l'hai comprato?
319
00:30:07,550 --> 00:30:09,850
No. Guarda, rubato o no,
la cosa mi è costata
320
00:30:09,950 --> 00:30:11,950
400 dollari... vuoi
per farmi rimborsare?
321
00:30:11,950 --> 00:30:14,250
Il tuo ragazzo può averlo
il suo computer.
322
00:30:14,350 --> 00:30:16,550
Tienilo.
Non ne ha più bisogno.
323
00:30:16,550 --> 00:30:17,950
E' morto.
324
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
Classico.
325
00:31:42,150 --> 00:31:43,550
Che cos'è?
326
00:31:45,250 --> 00:31:46,550
Viene da Josh.
327
00:31:46,550 --> 00:31:50,250
Questa è la sua calligrafia.
328
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Quando è stato inviato?
329
00:31:52,250 --> 00:31:53,550
Diciassettesimo.
330
00:31:53,650 --> 00:31:56,250
Sono passati due giorni prima che morisse.
331
00:32:12,150 --> 00:32:14,850
Cosa tiene fuori?
332
00:32:14,850 --> 00:32:17,450
Evidentemente è impazzito,
questo è tutto.
333
00:32:17,450 --> 00:32:18,550
E la Pietra?
334
00:32:18,550 --> 00:32:19,650
E lui?
335
00:32:19,650 --> 00:32:21,050
Aspetta, che succede con Stone?
336
00:32:21,050 --> 00:32:22,550
Non sembrava se stesso.
337
00:32:22,550 --> 00:32:24,950
Non posso spiegarlo.
338
00:32:25,050 --> 00:32:27,050
Ho avuto più o meno la stessa sensazione.
339
00:32:27,050 --> 00:32:28,950
La stessa sensazione di cosa?
340
00:32:31,050 --> 00:32:33,350
Come quando ero da Josh.
341
00:32:38,450 --> 00:32:40,550
Più avanti in questa trasmissione,
342
00:32:40,550 --> 00:32:42,250
mostreremo come
tu e la tua famiglia
343
00:32:42,350 --> 00:32:44,350
può rimanere sano e privo di germi
344
00:32:44,350 --> 00:32:45,850
a casa e sul posto di lavoro.
345
00:32:45,950 --> 00:32:49,750
Ed ecco Skip Warren
con una storia dell'ultima ora.
346
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
Un portavoce
per il Dipartimento Sanitario della Contea
347
00:32:51,750 --> 00:32:54,050
sta chiamando un cluster recente
dei suicidi in città
348
00:32:54,050 --> 00:32:57,150
"tragico e molto sfortunato,"
349
00:32:57,250 --> 00:32:59,450
e ha aggiunto che c'è
nessuna prova da suggerire
350
00:32:59,450 --> 00:33:01,150
che sono collegati
in alcun modo.
351
00:33:03,150 --> 00:33:05,550
EHI.
352
00:33:06,650 --> 00:33:08,450
Vai avanti.
353
00:33:08,450 --> 00:33:09,550
Va bene.
354
00:33:09,750 --> 00:33:10,850
Va bene.
355
00:33:10,850 --> 00:33:12,550
Vai avanti, ho capito.
356
00:33:14,050 --> 00:33:16,850
Quanto sei stato bravo
conosci davvero questo ragazzo?
357
00:33:16,950 --> 00:33:19,350
- Perché?
- Perché gli piaceva
358
00:33:19,350 --> 00:33:20,950
qualche merda spaventosa.
359
00:33:20,950 --> 00:33:22,750
Posso mostrarti qualcosa?
360
00:33:35,550 --> 00:33:39,250
Cosa stiamo cercando?
361
00:33:39,250 --> 00:33:41,350
Vedrai.
362
00:33:43,150 --> 00:33:45,950
Quindi, il tuo amico,
363
00:33:46,050 --> 00:33:47,650
è stato un incidente?
364
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
No.
365
00:33:49,750 --> 00:33:51,350
Allora cos'era?
366
00:33:52,450 --> 00:33:55,350
Non sono sicuro.
367
00:34:01,150 --> 00:34:02,450
Pensavo fosse solo un loop
368
00:34:02,450 --> 00:34:04,750
le stesse clip più e più volte
ancora una volta, ma non lo è.
369
00:34:04,850 --> 00:34:06,550
Non sempre lo fanno
fare la stessa cosa.
370
00:34:06,550 --> 00:34:09,050
È una specie di feed della webcam.
371
00:34:10,450 --> 00:34:12,750
Ah, Bagman. Orologio.
372
00:34:12,850 --> 00:34:14,150
Ogni volta che ci prova
toglierlo,
373
00:34:14,150 --> 00:34:16,250
l'immagine semplicemente taglia... va
proprio all'inizio.
374
00:34:16,350 --> 00:34:17,850
Come è andata a finire lì?
375
00:34:17,950 --> 00:34:20,350
Tutto quello che ho fatto è stato collegarlo.
376
00:34:20,450 --> 00:34:22,450
Da quanto tempo sei stato?
guardando questo?
377
00:34:22,450 --> 00:34:23,950
No, penso che la domanda sia:
378
00:34:24,050 --> 00:34:26,050
è da quanto tempo hanno
mi hai osservato?
379
00:34:33,350 --> 00:34:35,550
Accidenti.
380
00:34:38,150 --> 00:34:40,250
Sì?
381
00:34:40,250 --> 00:34:42,650
Guarda, guarda, amico...
382
00:34:45,450 --> 00:34:47,350
Spegnilo. Spegnilo!
383
00:34:47,350 --> 00:34:49,550
Spegnilo.
384
00:34:49,650 --> 00:34:51,550
Non posso crederci
me lo hai mostrato tu.
385
00:34:51,550 --> 00:34:53,250
Era il computer del tuo amico.
386
00:34:53,250 --> 00:34:54,750
Si è divertito con quella roba?
387
00:34:54,750 --> 00:34:57,750
Stava girando quei video?
e venderli on-line?
388
00:34:57,750 --> 00:34:59,050
Cosa stava facendo?
389
00:34:59,150 --> 00:35:01,150
Josh ha legato un cavo telefonico
intorno al collo
390
00:35:01,150 --> 00:35:03,750
e si è impiccato...
questo è quello che stava facendo.
391
00:35:03,750 --> 00:35:07,050
Mattie... Mattie,
non credi?
392
00:35:07,050 --> 00:35:09,150
che il tuo amico ha
il video si alimenta
393
00:35:09,250 --> 00:35:12,950
e poi fare quello che ha fatto
non è una coincidenza?
394
00:35:12,950 --> 00:35:14,450
E se quelle persone,
395
00:35:14,450 --> 00:35:16,450
se quello che stanno facendo,
se è reale,
396
00:35:16,550 --> 00:35:18,950
- se sono tutti morti...
- Sai cosa penso?
397
00:35:20,750 --> 00:35:23,450
Penso che, qualunque cosa accada...
398
00:35:23,550 --> 00:35:25,650
Josh se ne sarà comunque andato.
399
00:35:25,750 --> 00:35:28,050
Penso che tu abbia bisogno
per tornare di sopra
400
00:35:28,050 --> 00:35:29,650
e cancellare il suo disco rigido.
401
00:35:29,750 --> 00:35:30,950
Ho provato.
402
00:35:30,950 --> 00:35:32,450
Non me lo permetterà.
403
00:35:35,350 --> 00:35:37,650
Ho bisogno di andare avanti.
404
00:35:37,750 --> 00:35:39,650
Mi dispiace.
405
00:35:43,350 --> 00:35:45,750
Non vuoi sapere perché?
406
00:36:54,050 --> 00:36:55,250
Salve, sono Louise Webber.
407
00:36:55,350 --> 00:36:57,150
Lascia il tuo nome e il tuo messaggio
e tornerò...
408
00:37:06,650 --> 00:37:08,450
Oh!
409
00:37:57,650 --> 00:37:59,350
Josh?
410
00:37:59,350 --> 00:38:01,950
Josh, sono Mattie.
411
00:38:01,950 --> 00:38:05,050
Mattie.
412
00:38:05,050 --> 00:38:06,650
Sei qui?
413
00:38:06,750 --> 00:38:09,750
Mi sento tutto solo.
414
00:38:09,850 --> 00:38:10,950
Josh?
415
00:38:18,050 --> 00:38:19,450
Josh.
416
00:38:19,550 --> 00:38:21,750
C'è qualcosa che non va in me.
417
00:39:08,050 --> 00:39:09,550
Ho visto due persone
418
00:39:09,550 --> 00:39:11,050
uccidersi.
419
00:39:11,150 --> 00:39:14,950
Il mio professore di psicologia è uscito
davanti a un autobus in movimento.
420
00:39:14,950 --> 00:39:16,550
Tutto nell'ultima settimana.
421
00:39:16,650 --> 00:39:19,150
Hai camminato?
in giro per il campus ultimamente?
422
00:39:19,150 --> 00:39:21,050
Ogni aula è semivuota
423
00:39:21,050 --> 00:39:23,650
e nessuno parla
a riguardo.
424
00:39:23,650 --> 00:39:26,550
Qualcosa mi sta seguendo.
425
00:39:26,550 --> 00:39:29,050
E' nei miei sogni.
426
00:39:29,050 --> 00:39:31,350
- L'ho visto sull'autobus.
- Andiamo, Mattie,
427
00:39:31,350 --> 00:39:33,650
ti senti onestamente?
ci sono fantasmi di qualche tipo
428
00:39:33,650 --> 00:39:34,950
andare in giro là fuori?
429
00:39:34,950 --> 00:39:36,650
Non lo so.
430
00:39:36,750 --> 00:39:38,750
Ma qualcosa non va.
431
00:39:39,950 --> 00:39:41,150
Sei una giovane donna molto intelligente.
432
00:39:41,250 --> 00:39:43,050
Voglio che tu aggiunga questo
per me.
433
00:39:43,050 --> 00:39:45,550
Scoppia un'epidemia di influenza.
434
00:39:45,550 --> 00:39:48,250
Le persone sono in uno stato indebolito;
hanno paura l'uno dell'altro.
435
00:39:48,350 --> 00:39:50,050
E poi aggiungi un evento trigger:
436
00:39:50,050 --> 00:39:53,450
questo raggruppamento casuale
dei suicidi.
437
00:39:53,550 --> 00:39:55,350
Le voci che circolano via e-mail
va in overdrive,
438
00:39:55,450 --> 00:39:58,450
e all'improvviso le persone vedono
cose strane nell'ombra?
439
00:39:58,450 --> 00:39:59,450
Non lo sto immaginando!
440
00:39:59,450 --> 00:40:02,350
Perché pensi?
sei venuto di nuovo qui?
441
00:40:02,450 --> 00:40:03,850
Certamente non lo è
perché hai pensato
442
00:40:03,950 --> 00:40:05,050
che sarei d'accordo con te.
443
00:40:05,150 --> 00:40:07,150
Sapevi quale sarebbe stata la mia risposta
sarebbe; lo sapevi
444
00:40:07,150 --> 00:40:08,250
avevi bisogno di sentirlo.
445
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
Non puoi articolare
cosa ne pensi
446
00:40:09,850 --> 00:40:11,250
sta succedendo là fuori, Mattie,
447
00:40:11,250 --> 00:40:13,850
perché non è reale.
448
00:40:17,550 --> 00:40:21,750
Quindi cosa dovrei fare?
449
00:40:21,850 --> 00:40:23,250
Ignora semplicemente tutto
mi sento?
450
00:40:23,350 --> 00:40:24,850
No, no.
451
00:40:24,850 --> 00:40:27,150
Devi affrontare ciò che
penso che stia succedendo là fuori.
452
00:40:27,250 --> 00:40:29,250
Devi resistere,
guarda bene, a lungo,
453
00:40:29,350 --> 00:40:33,650
e vedrai che non c'è.
454
00:43:16,250 --> 00:43:18,550
Non sei reale.
455
00:43:18,650 --> 00:43:20,950
Non sei reale.
456
00:43:38,250 --> 00:43:39,450
Calcolo?
457
00:44:02,150 --> 00:44:04,550
- Non voglio morire!
- Calcolo...
458
00:44:04,650 --> 00:44:06,950
Non voglio farlo da solo.
459
00:44:07,050 --> 00:44:07,750
S-S...
460
00:44:07,750 --> 00:44:10,550
Non voglio morire!
461
00:44:10,550 --> 00:44:13,550
- Calcolo! Cosa sta succedendo!
- Non voglio morire!
462
00:44:13,650 --> 00:44:16,250
Non voglio farlo da solo!
463
00:44:16,350 --> 00:44:17,850
Calcolo!
464
00:47:46,250 --> 00:47:49,050
Dio mio!
465
00:48:01,550 --> 00:48:03,950
Sono pronto a saperlo.
466
00:48:04,050 --> 00:48:05,850
Cosa hai trovato?
467
00:48:05,850 --> 00:48:07,750
Beh, il suo disco rigido
era fritto,
468
00:48:07,750 --> 00:48:10,950
ma sono riuscito a recuperare
gran parte della merda.
469
00:48:10,950 --> 00:48:11,950
A quanto pare è del tuo ragazzo
470
00:48:11,950 --> 00:48:14,250
accumularne alcuni
virus piuttosto gravi.
471
00:48:14,250 --> 00:48:15,150
Perché dovrebbe farlo?
472
00:48:15,250 --> 00:48:16,150
È un viaggio di potere.
473
00:48:17,050 --> 00:48:18,850
È come tenere le armi nucleari
nel tuo armadio.
474
00:48:18,850 --> 00:48:21,050
Ho trovato altre cose che
475
00:48:21,050 --> 00:48:22,350
Penso che tu abbia bisogno di vedere.
476
00:48:22,450 --> 00:48:25,850
Quando ho avviato l'unità,
questo è ciò che è venuto fuori.
477
00:48:29,150 --> 00:48:30,650
Josh?
478
00:48:30,650 --> 00:48:32,450
Questo messaggio è
per Douglas Zeigler.
479
00:48:32,450 --> 00:48:35,350
Sono Josh Ockmann, sono il ragazzo
che ha violato il tuo sistema.
480
00:48:35,350 --> 00:48:39,850
mi dispiace...
ma ora devo parlarti.
481
00:48:39,950 --> 00:48:42,350
Teneva un video diario?
482
00:48:42,450 --> 00:48:44,250
È più come un gioco per gioco.
483
00:48:44,250 --> 00:48:46,850
Zeigler, sono di nuovo Josh.
484
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
Come posso convincerti
per parlarmi?
485
00:48:49,950 --> 00:48:51,850
Qualunque cosa tu avessi rinchiuso
nel tuo sistema,
486
00:48:51,950 --> 00:48:53,550
L'ho lasciato libero.
487
00:48:53,650 --> 00:48:54,750
ho lasciato...
488
00:48:54,750 --> 00:48:56,850
E ora non lo so
come fermarlo.
489
00:48:56,950 --> 00:48:58,950
Ti va bene questo?
490
00:48:58,950 --> 00:49:01,450
Sì.
491
00:49:02,750 --> 00:49:04,650
Ho bisogno di sapere
quello che avevi lì dentro.
492
00:49:04,650 --> 00:49:05,950
Io... ho bisogno di sapere.
493
00:49:05,950 --> 00:49:07,650
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere,
494
00:49:07,650 --> 00:49:09,450
ma sta bruciando
attraverso ogni firewall,
495
00:49:09,450 --> 00:49:10,850
sta friggendo ogni circuito.
496
00:49:10,850 --> 00:49:12,250
Ho bisogno del vostro aiuto.
497
00:49:13,450 --> 00:49:15,550
Ho aggiunto il resto ai segnalibri.
498
00:49:15,650 --> 00:49:17,350
Zeig, ho ricevuto la tua email.
499
00:49:17,450 --> 00:49:19,450
Penso di aver capito
un modo per fermarlo.
500
00:49:19,450 --> 00:49:21,850
Sto scrivendo un virus
questo potrebbe spegnerlo.
501
00:49:21,850 --> 00:49:24,550
Ci vediamo in biblioteca
alle 5:00 di oggi.
502
00:49:27,550 --> 00:49:30,050
Dai un'occhiata a questo.
503
00:49:30,050 --> 00:49:32,250
Ho visto qualcosa in biblioteca.
504
00:49:32,250 --> 00:49:34,350
Posso ancora sentirlo.
505
00:49:34,350 --> 00:49:36,650
Come se fosse arrivato dentro di me,
506
00:49:36,650 --> 00:49:39,950
come se ci fosse voluto qualcosa
fuori di me.
507
00:49:40,050 --> 00:49:41,450
La mia vita.
508
00:49:41,550 --> 00:49:43,250
Perché non mi rispondi, Zeig?
509
00:49:43,350 --> 00:49:45,150
Ho bisogno del vostro aiuto.
510
00:49:45,150 --> 00:49:48,350
Maledizione,
perché non mi hai avvisato?
511
00:49:49,850 --> 00:49:51,650
È tutto?
512
00:49:51,650 --> 00:49:52,950
Ce n'è uno in più,
513
00:49:53,050 --> 00:49:55,550
ma...
514
00:49:55,650 --> 00:49:57,250
Voglio vederlo.
515
00:49:58,150 --> 00:50:01,950
Mi sta distruggendo.
516
00:50:02,050 --> 00:50:04,250
mi sento come se
non è rimasto niente di me.
517
00:50:04,350 --> 00:50:07,850
Non riesco a pensare, non posso muovermi,
518
00:50:07,950 --> 00:50:10,650
Non posso sopportare il dolore.
519
00:50:10,750 --> 00:50:13,150
Non posso proprio.
520
00:50:13,150 --> 00:50:15,250
Non sono nemmeno più io.
521
00:50:15,350 --> 00:50:16,750
È tutto finito.
522
00:50:16,750 --> 00:50:19,750
Io... non posso andare avanti.
523
00:50:23,550 --> 00:50:25,450
Mi dispiace, Mattie.
524
00:50:28,150 --> 00:50:30,450
Mi dispiace tanto, Mattie.
525
00:50:40,750 --> 00:50:42,150
E se fosse tutto connesso?
526
00:50:42,150 --> 00:50:44,550
- Che cosa?
- I suicidi,
527
00:50:44,550 --> 00:50:47,250
la gente di Internet,
le cose che ho visto.
528
00:50:47,250 --> 00:50:48,850
I fantasmi?
529
00:50:48,950 --> 00:50:50,750
Non ci credo, Mattie.
530
00:50:50,850 --> 00:50:53,050
Josh pensava di averli visti...
531
00:50:53,150 --> 00:50:56,350
e lo ha incasinato
così male, lui...
532
00:50:57,750 --> 00:50:59,650
...ha fatto quello che ha fatto.
533
00:50:59,650 --> 00:51:01,550
W...
534
00:51:01,650 --> 00:51:04,750
Ok, cosa ne pensi?
lo ha portato oltre il limite?
535
00:51:04,750 --> 00:51:06,750
Josh ne aveva alcuni belli
sta succedendo una brutta merda.
536
00:51:06,750 --> 00:51:09,350
Josh non era in viaggio di potere
con virus.
537
00:51:09,450 --> 00:51:12,050
Ha visto qualcosa di orribile...
538
00:51:12,150 --> 00:51:13,550
qualcosa del genere...
539
00:51:13,550 --> 00:51:16,750
e voleva fermarlo.
540
00:51:16,850 --> 00:51:18,750
Gli hacker fanno queste cose
tutto il tempo.
541
00:51:18,850 --> 00:51:21,650
E' uno scherzo.
542
00:51:21,750 --> 00:51:24,050
L'ha preso da Internet.
Dai.
543
00:51:24,150 --> 00:51:25,650
Ma non era collegato
a Internet.
544
00:51:25,650 --> 00:51:27,550
- Il cavo era scollegato.
- COSÌ?
545
00:51:27,550 --> 00:51:29,650
È arrivato tramite Wi-Fi.
546
00:51:29,750 --> 00:51:32,650
Proprio come ha detto Josh,
ha tirato fuori qualcosa...
547
00:51:32,750 --> 00:51:35,450
Hai trascinato i fantasmi attraverso il Wi-Fi?
548
00:51:35,450 --> 00:51:37,450
Semplicemente non ha alcun senso.
549
00:51:37,450 --> 00:51:40,250
Ha tutto senso
nel mondo.
550
00:51:40,250 --> 00:51:43,750
Hai qualche idea?
della quantità di dati
551
00:51:43,750 --> 00:51:45,650
fluttua là fuori?
552
00:51:45,750 --> 00:51:47,550
La quantità di informazioni
553
00:51:47,650 --> 00:51:48,850
ci teletrasportiamo semplicemente in aria?
554
00:51:48,850 --> 00:51:49,950
Trasmettiamo
555
00:51:49,950 --> 00:51:53,250
a tutti dove siamo,
e pensiamo di essere al sicuro?
556
00:51:53,250 --> 00:51:54,750
Tutta la maledetta città
557
00:51:54,750 --> 00:51:56,550
sta diventando pazzo,
558
00:51:56,650 --> 00:51:59,050
e ci comportiamo come se
non è niente.
559
00:51:59,050 --> 00:52:00,950
Beh, non è niente.
560
00:52:00,950 --> 00:52:03,850
È qualcosa
non capiamo,
561
00:52:03,850 --> 00:52:05,850
e sta arrivando per noi.
562
00:52:05,950 --> 00:52:08,450
Ci stai spaventando, amico.
563
00:52:08,450 --> 00:52:10,950
È la fine del mondo.
564
00:52:10,950 --> 00:52:13,450
Questo è quello che è.
565
00:52:16,450 --> 00:52:17,950
Forse è l'alcol
nel tuo caffè.
566
00:52:21,550 --> 00:52:22,850
E che dire di Zeigler?
567
00:52:22,850 --> 00:52:24,550
Tutta questa faccenda
iniziato con lui.
568
00:52:24,550 --> 00:52:26,350
Era uno di Josh
amici hacker.
569
00:52:26,350 --> 00:52:28,050
Deve esserci
qualcuno a scuola
570
00:52:28,150 --> 00:52:29,850
chissà come potremo trovarlo.
571
00:52:29,850 --> 00:52:33,450
Forse lo sa
cosa diavolo sta succedendo?
572
00:52:57,250 --> 00:52:59,350
...virus informatico
573
00:52:59,450 --> 00:53:01,750
sta influenzando il servizio Internet
in tutto il mondo.
574
00:53:01,750 --> 00:53:04,250
Lo chiedono le autorità
quelli di voi che non ne hanno bisogno
575
00:53:04,250 --> 00:53:06,250
per usare i tuoi computer,
per spegnerli adesso
576
00:53:06,250 --> 00:53:08,150
per evitare di diffondere il virus.
577
00:53:48,450 --> 00:53:49,950
EHI.
578
00:53:56,250 --> 00:53:58,350
Sto iniziando a pensare
Sono l'unico che vive qui.
579
00:54:01,950 --> 00:54:04,550
C'è qualcosa?
succede stasera?
580
00:54:04,550 --> 00:54:07,450
Non esco molto, davvero.
Scusa.
581
00:54:11,850 --> 00:54:14,050
Cagna.
582
00:55:48,750 --> 00:55:50,250
"Douglas Zeigler."
583
00:55:52,850 --> 00:55:55,150
Zeigler, il virus è dentro...
584
00:55:55,250 --> 00:55:56,350
dentro... dentro...
585
00:56:05,550 --> 00:56:07,150
Dentro?
586
00:56:14,550 --> 00:56:16,450
Stai dicendo...
587
00:57:06,650 --> 00:57:08,250
...non disponibile per commenti,
588
00:57:08,350 --> 00:57:11,850
ma stiamo ricevendo segnalazioni
di... sparizioni di massa
589
00:57:11,850 --> 00:57:13,550
anche in altre città.
590
00:57:13,550 --> 00:57:16,250
A detta di tutti, la crisi
sembra che si stia diffondendo,
591
00:57:16,250 --> 00:57:18,750
e il governo federale
sta mobilitando una risposta,
592
00:57:18,850 --> 00:57:20,550
come sempre più forze dell'ordine
593
00:57:20,650 --> 00:57:22,550
e sistemi di emergenza
sembrano essere...
594
00:57:22,550 --> 00:57:25,150
semplicemente chiudendo...
595
00:58:04,950 --> 00:58:07,850
Volevo solo
per vederti, Mattie.
596
00:58:07,950 --> 00:58:09,150
Tim?
597
00:58:09,250 --> 00:58:12,050
Volevo solo vederti.
598
00:58:12,050 --> 00:58:14,950
Come lo stai facendo?
599
00:58:15,050 --> 00:58:16,750
Ti vedo.
600
00:58:22,250 --> 00:58:24,650
Izzie, sei lì?
601
00:58:53,850 --> 00:58:56,650
- Questo messaggio vocale non esiste più
- Ehi, sto cercando Izzie.
602
00:58:56,650 --> 00:58:58,150
accettare i messaggi in arrivo.
603
00:58:58,150 --> 00:58:59,550
Per favore riprova più tardi.
604
00:58:59,650 --> 00:59:00,950
Messaggio 687.
605
00:59:16,850 --> 00:59:18,650
Isabella?
606
00:59:26,550 --> 00:59:29,550
Oh...
607
00:59:32,050 --> 00:59:36,150
Vieni qui. Vieni qui.
608
00:59:44,550 --> 00:59:46,550
Starai bene.
609
01:00:01,250 --> 01:00:04,250
Sai che sapore ha la morte?
610
01:00:06,750 --> 01:00:09,150
Metallo.
611
01:00:09,150 --> 01:00:11,250
Non vuoi respirare.
612
01:00:11,250 --> 01:00:13,950
Perché ogni volta è...
613
01:00:15,950 --> 01:00:19,750
...è più di questo dentro di te.
614
01:00:19,850 --> 01:00:24,750
Voglio morire ma lo faccio
troppa paura per farlo.
615
01:00:24,750 --> 01:00:26,650
Non morirai.
616
01:00:28,550 --> 01:00:30,150
Voglio.
617
01:00:30,250 --> 01:00:33,150
Cosa vogliono?
618
01:00:33,150 --> 01:00:36,650
Vogliono quello che vogliono
non avere più.
619
01:00:36,950 --> 01:00:39,550
Vogliono la vita.
620
01:00:41,450 --> 01:00:43,850
Stanno venendo anche per te.
621
01:00:45,750 --> 01:00:48,350
Non c'è niente
puoi fare al riguardo.
622
01:00:48,350 --> 01:00:52,550
Dio, stai congelando.
623
01:00:52,550 --> 01:00:54,750
Aspetta... qui un secondo.
624
01:01:01,250 --> 01:01:02,750
Hai raggiunto l'emergenza 911.
625
01:01:02,850 --> 01:01:04,750
Siamo spiacenti, tutti gli operatori sono occupati.
626
01:01:04,750 --> 01:01:08,250
Per favore, resta in linea
per il prossimo operatore disponibile.
627
01:01:14,150 --> 01:01:16,150
Mi dispiace, Mattie.
628
01:01:21,050 --> 01:01:23,650
Izzie!
629
01:01:39,850 --> 01:01:41,550
- Ciao. Questa è Louise Webber.
- Ciao?
630
01:01:41,650 --> 01:01:43,550
- Lascia il tuo nome e il tuo messaggio...
- Dannazione!
631
01:01:48,750 --> 01:01:50,150
Mattia!
632
01:01:50,150 --> 01:01:51,250
Destro...
633
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
Isabelle se n'è andata.
634
01:01:52,750 --> 01:01:53,850
Cosa vuol dire che se n'è andata?
635
01:01:53,850 --> 01:01:56,150
Sto preparando una borsa.
Ci vediamo fuori.
636
01:01:56,150 --> 01:01:57,550
Sto arrivando.
637
01:02:40,250 --> 01:02:44,350
Lei stava semplicemente lì,
vuoto...
638
01:02:44,350 --> 01:02:46,250
come se volesse morire.
639
01:02:46,350 --> 01:02:47,850
E lei non era proprio niente.
640
01:02:49,550 --> 01:02:51,750
Solo... cenere, solo questo
641
01:02:51,750 --> 01:02:52,750
Mattie, guardami.
642
01:02:52,850 --> 01:02:54,350
...cenere nera e fluttuante.
- Guardami!
643
01:02:54,350 --> 01:02:57,050
L'ho visto... cosa era Josh
a proposito, è arrivato per me.
644
01:02:58,250 --> 01:03:00,250
- Subito dopo aver trovato questo.
- Che cosa?
645
01:03:00,250 --> 01:03:01,550
Il virus su cui Josh stava lavorando.
646
01:03:01,550 --> 01:03:03,650
L'ho trovato registrato
all'interno del case del suo computer.
647
01:03:03,750 --> 01:03:05,750
Offline, dove loro
non sono riuscito ad arrivarci.
648
01:03:07,750 --> 01:03:09,250
- Funzionerà?
- Non lo so.
649
01:03:09,350 --> 01:03:10,750
Ma Zeigler lo farà.
650
01:03:10,750 --> 01:03:13,350
Hai trovato Zeigler?
651
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
Avremo delle risposte.
652
01:03:15,050 --> 01:03:16,950
Sì.
653
01:03:16,950 --> 01:03:19,350
Lo chiuderemo.
654
01:03:20,850 --> 01:03:23,350
Lo chiuderemo.
655
01:03:41,950 --> 01:03:45,650
Mattie... Mattie...
656
01:03:45,750 --> 01:03:46,850
Tutto bene?
657
01:03:46,850 --> 01:03:48,850
Sì.
658
01:03:51,550 --> 01:03:52,850
Esci dall'auto.
659
01:03:52,850 --> 01:03:54,450
Esci dall'auto.
660
01:04:07,650 --> 01:04:09,650
Sta bene?
661
01:04:09,750 --> 01:04:11,350
- Andiamo.
- Che cosa?!
662
01:04:11,450 --> 01:04:13,850
Dai.
663
01:04:13,950 --> 01:04:16,350
Non c'è nessuno in macchina?
664
01:04:16,450 --> 01:04:17,650
No.
665
01:04:17,750 --> 01:04:21,550
Andiamo. Dai.
666
01:04:43,850 --> 01:04:45,350
Non ti muovere!
667
01:04:45,450 --> 01:04:46,350
Che ca...
668
01:04:46,450 --> 01:04:47,450
- Non avvicinarti!
- Non sparare!
669
01:04:47,450 --> 01:04:49,450
Metti giù la pistola!
Calvino, sei pazzo?
670
01:04:49,450 --> 01:04:51,950
Sono al sicuro, non sono...
sono solo bambini!
671
01:04:52,050 --> 01:04:53,350
Non ti faremo del male.
672
01:04:53,350 --> 01:04:55,050
Mettilo giù.
673
01:04:55,150 --> 01:04:56,550
Dobbiamo continuare a muoverci.
674
01:04:56,650 --> 01:04:57,750
Stiamo perdendo tempo.
675
01:04:57,750 --> 01:04:59,450
Dobbiamo uscire
della città!
676
01:04:59,550 --> 01:05:01,050
Sono arrivati attraverso il computer.
677
01:05:01,150 --> 01:05:02,250
Li abbiamo visti.
678
01:05:02,250 --> 01:05:04,350
Pensiamo di avere una soluzione.
679
01:05:04,350 --> 01:05:05,550
Siete pazzi?
680
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
Se rimani qui, sei morto.
681
01:05:07,750 --> 01:05:09,350
Non dovremmo essere qui fuori...
dicono che si sta diffondendo.
682
01:05:09,450 --> 01:05:10,750
Dicono
che non sanno per quanto tempo
683
01:05:10,750 --> 01:05:11,850
finché non sarà ovunque.
684
01:05:11,950 --> 01:05:12,950
I poliziotti se ne sono andati!
685
01:05:12,950 --> 01:05:14,450
Le persone stanno morendo
ovunque! Dai!
686
01:05:14,550 --> 01:05:15,850
Abbiamo sentito che è sicuro
nelle zone morte,
687
01:05:15,850 --> 01:05:17,050
ovunque non ci siano computer,
688
01:05:17,050 --> 01:05:18,250
niente telefoni, niente Wi-Fi.
689
01:05:18,350 --> 01:05:19,250
Dai!
690
01:05:19,350 --> 01:05:21,350
Ovunque dove loro
non posso passare.
691
01:05:21,450 --> 01:05:23,150
- Andiamo!
- Salvatevi!
692
01:05:23,250 --> 01:05:25,650
Fretta!
693
01:05:32,950 --> 01:05:35,250
E se avessero preso Zeigler?
694
01:05:35,250 --> 01:05:36,550
E se non riuscissimo a uscire?
695
01:05:36,650 --> 01:05:39,850
È vivo!
696
01:05:39,850 --> 01:05:42,550
Deve esserlo.
697
01:06:17,050 --> 01:06:19,350
Douglas Zeigler?
698
01:06:19,450 --> 01:06:20,450
Zeigler!
699
01:06:25,350 --> 01:06:27,550
Ehi.
700
01:06:27,650 --> 01:06:29,050
Mio Dio.
701
01:06:42,550 --> 01:06:44,350
Non è qui.
702
01:06:45,550 --> 01:06:48,850
NO! Te ne andrai
per farli entrare!
703
01:06:52,150 --> 01:06:53,750
- Chi sei?!
Il mio amico Josh
704
01:06:53,850 --> 01:06:54,950
avevo bisogno di vederti. Perché?
705
01:06:54,950 --> 01:06:57,150
Quello è il piccolo stronzetto
che li hanno fatti entrare.
706
01:06:57,150 --> 01:06:58,150
Lasciare entrare cosa?
707
01:06:58,150 --> 01:07:00,650
La minima perdita,
il minimo buco,
708
01:07:00,750 --> 01:07:02,450
ecco come.
709
01:07:02,450 --> 01:07:04,450
Dobbiamo sapere
su cosa stavi lavorando.
710
01:07:04,450 --> 01:07:05,550
Cos'era?!
711
01:07:05,650 --> 01:07:08,050
Era un progetto di telecomunicazioni!
712
01:07:08,150 --> 01:07:09,550
Era il mio bambino.
713
01:07:09,550 --> 01:07:11,550
Era una banda super larga.
714
01:07:11,550 --> 01:07:14,450
Abbiamo trovato frequenze che noi
non sapevo nemmeno che esistesse,
715
01:07:14,450 --> 01:07:15,950
e sono arrivati.
716
01:07:15,950 --> 01:07:18,350
Chi l'ha fatto?
717
01:07:22,450 --> 01:07:24,550
Non lo sapevamo
quello che era all'inizio.
718
01:07:24,550 --> 01:07:27,950
Pensavamo che lo fosse
come un'interferenza delle onde radio.
719
01:07:28,050 --> 01:07:29,950
Poi, abbiamo capito
che c'era uno schema in questo.
720
01:07:31,450 --> 01:07:32,950
Ogni volta che ci provavamo
per monitorarli,
721
01:07:32,950 --> 01:07:34,750
si fermerebbero, o loro
cambierebbero le frequenze.
722
01:07:34,850 --> 01:07:36,850
Voglio dire, erano intelligenti.
723
01:07:36,950 --> 01:07:39,850
Stavano reagendo a noi,
e poi...
724
01:07:39,850 --> 01:07:43,850
abbiamo iniziato a vedere delle cose
in giro per il laboratorio.
725
01:07:43,850 --> 01:07:46,150
Ma le ombre non possono nascondersi
sotto la scrivania.
726
01:07:46,150 --> 01:07:47,650
Le ombre non possono camminare
727
01:07:47,750 --> 01:07:50,250
attraverso una stanza
in pieno giorno.
728
01:07:50,350 --> 01:07:54,550
C'era questo nastro.
729
01:07:54,550 --> 01:07:56,150
Nastro adesivo rosso.
730
01:07:56,150 --> 01:07:57,750
L'hai visto?
731
01:08:00,550 --> 01:08:02,150
Deve essersi bloccato
parte dello spettro
732
01:08:02,150 --> 01:08:03,550
di cui avevano bisogno
per le trasmissioni,
733
01:08:03,650 --> 01:08:05,150
così potremmo tenerli
fuori da una stanza,
734
01:08:05,150 --> 01:08:06,450
ma non siamo riusciti a tenerli fuori.
735
01:08:06,450 --> 01:08:08,150
Voglio dire, stavano arrivando
così veloce,
736
01:08:08,150 --> 01:08:09,750
era come una sfocatura.
737
01:08:11,550 --> 01:08:14,350
L'ultima cosa che vuoi,
l'ultima cosa che desideri
738
01:08:14,350 --> 01:08:16,750
è che loro arrivino a te.
739
01:08:16,750 --> 01:08:20,950
Perché quando si aggrappano,
prendono la tua voglia di vivere.
740
01:08:20,950 --> 01:08:22,250
Tutto ciò che ti ha creato
741
01:08:22,350 --> 01:08:24,050
te ne sei andato.
742
01:08:24,050 --> 01:08:25,350
Non vuoi parlare,
743
01:08:25,450 --> 01:08:26,750
non vuoi muoverti.
744
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
Sei una conchiglia.
745
01:08:29,650 --> 01:08:31,450
E poi arrivano i lividi.
746
01:08:31,450 --> 01:08:32,950
Si sono diffusi ovunque.
747
01:08:33,050 --> 01:08:35,550
Il tuo corpo muore
proprio fuori da sotto di te,
748
01:08:35,650 --> 01:08:39,150
e la prossima cosa che sai,
sei solo un mucchio di cenere!
749
01:08:39,150 --> 01:08:41,150
L'ho visto succedere a Tillman.
750
01:08:41,250 --> 01:08:44,550
L'ho visto succedere a Plummer.
751
01:08:44,650 --> 01:08:45,650
Cosa sono?
752
01:08:45,750 --> 01:08:47,050
Vorrei saperlo.
753
01:08:47,050 --> 01:08:50,950
Ho appena guardato
i miei migliori amici muoiono, Zeigler.
754
01:08:50,950 --> 01:08:52,150
Questa non è la risposta
755
01:08:52,150 --> 01:08:53,150
Sono venuto qui per.
756
01:08:53,250 --> 01:08:56,850
Ebbene, cosa vuoi da me?
dire?
757
01:08:56,950 --> 01:08:59,150
Sono già entrati
tutta la rete regionale.
758
01:08:59,150 --> 01:09:00,650
Ovunque...
cellulari, pad...
759
01:09:00,650 --> 01:09:02,050
Non possiamo fermarli.
760
01:09:02,150 --> 01:09:03,750
Dobbiamo schiantarci
l'intero sistema.
761
01:09:03,750 --> 01:09:06,050
Come dovremmo?
mandare in crash il sistema?
762
01:09:06,150 --> 01:09:08,450
Questo è ciò che Josh
stava lavorando.
763
01:09:08,450 --> 01:09:09,650
Un virus configurato
764
01:09:09,650 --> 01:09:11,050
alle specifiche del tuo sistema.
765
01:09:12,150 --> 01:09:15,550
Dov'è il tuo server?
766
01:09:15,550 --> 01:09:18,150
In un luogo altamente non ottimale.
767
01:09:18,150 --> 01:09:19,950
Dove si trova?!
768
01:09:20,050 --> 01:09:21,950
È nel seminterrato,
nel laboratorio informatico!
769
01:09:21,950 --> 01:09:24,450
Non importa,
perché anche se lo carichi,
770
01:09:24,550 --> 01:09:27,350
non significa ancora
che funzionerà!
771
01:09:28,250 --> 01:09:32,150
No-no-no-no-no-
no-no-no-no!
772
01:09:32,150 --> 01:09:33,350
NO!
773
01:10:26,450 --> 01:10:27,550
Correre!
774
01:10:29,450 --> 01:10:31,150
Andare!
775
01:10:40,250 --> 01:10:41,450
Dai!
776
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Destro!
777
01:10:46,950 --> 01:10:48,350
Andare!
778
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Mattie.
779
01:14:23,450 --> 01:14:25,450
Josh?
780
01:14:28,550 --> 01:14:29,350
Josh?
781
01:14:32,850 --> 01:14:33,950
Mi dispiace, Mattie.
782
01:14:56,150 --> 01:14:57,550
No, non guardare!
783
01:14:57,650 --> 01:14:59,450
Corri e basta!
784
01:15:05,350 --> 01:15:07,250
Mattia! Mattia!
785
01:15:07,250 --> 01:15:08,250
Torna da me.
786
01:15:08,250 --> 01:15:09,950
L'ho visto, Dex.
787
01:15:10,050 --> 01:15:10,950
ho visto...
788
01:15:11,050 --> 01:15:12,550
Ok. Resta qui.
789
01:15:12,650 --> 01:15:14,650
Torno subito.
Torno subito.
790
01:15:14,750 --> 01:15:15,850
NO!
791
01:15:15,950 --> 01:15:17,150
- Devo.
- È troppo tardi.
792
01:15:17,150 --> 01:15:18,250
Non c'è niente che possiamo fare.
793
01:15:18,250 --> 01:15:19,650
Posso ancora
spegnere il sistema.
794
01:15:19,650 --> 01:15:21,350
Non capisci?
795
01:15:21,450 --> 01:15:23,350
Non c'è nessun sistema da spegnere.
796
01:15:23,450 --> 01:15:24,350
Sono il sistema.
797
01:15:24,450 --> 01:15:25,350
Devo andare.
798
01:15:25,450 --> 01:15:27,450
No... no...
799
01:16:34,450 --> 01:16:36,450
Ha funzionato.
800
01:17:03,150 --> 01:17:05,550
Andiamo al diavolo
fuori di qui! Dai!
801
01:17:05,650 --> 01:17:08,250
Dai! Correre!
802
01:17:28,250 --> 01:17:30,650
Cavolo!
803
01:17:51,250 --> 01:17:52,750
EHI!
804
01:18:34,850 --> 01:18:36,950
Quanta benzina ci resta?
805
01:18:36,950 --> 01:18:38,550
Mezzo serbatoio.
806
01:18:38,550 --> 01:18:40,550
Quanto lontano ci porterà?
807
01:18:42,650 --> 01:18:45,050
Lo scopriremo.
808
01:19:55,150 --> 01:19:56,750
Questo è un messaggio di emergenza
809
01:19:56,850 --> 01:19:58,550
dall'esercito degli Stati Uniti.
810
01:19:58,650 --> 01:19:59,850
Unità di ricerca e salvataggio
811
01:19:59,950 --> 01:20:02,650
sono stati inviati per assistere
sopravvissuti alla crisi.
812
01:20:02,750 --> 01:20:04,250
Abbiamo stabilito zone sicure
813
01:20:04,250 --> 01:20:06,350
in luoghi senza wireless
o copertura cellulare.
814
01:20:06,450 --> 01:20:08,450
Cellulari, computer
815
01:20:08,450 --> 01:20:11,450
e i cuscinetti sono tutti condotti
per l'invasione.
816
01:20:11,450 --> 01:20:14,850
Smaltire tutta la tecnologia prima
procedere verso questi luoghi.
817
01:20:47,350 --> 01:20:49,550
Aspetta, Mattie!
818
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Tutto bene?
819
01:21:27,250 --> 01:21:28,850
Sì. Quello che è successo?
820
01:21:28,850 --> 01:21:29,850
Non lo so.
821
01:21:39,750 --> 01:21:41,850
Dobbiamo essere arrivati a una zona morta.
822
01:21:43,850 --> 01:21:47,450
Non possono esistere
senza un segnale.
823
01:22:25,850 --> 01:22:27,750
Non potremo mai tornare indietro.
824
01:22:27,750 --> 01:22:30,050
Le città sono loro.
825
01:22:30,150 --> 01:22:33,450
Le nostre vite sono diverse ora.
826
01:22:33,450 --> 01:22:36,450
Cosa avrebbe dovuto collegarci
l'uno all'altro
827
01:22:36,550 --> 01:22:38,550
ci ha invece collegato alle forze
828
01:22:38,650 --> 01:22:40,650
che avremmo potuto
mai immaginato.
829
01:22:45,150 --> 01:22:48,350
Il mondo che conoscevamo è scomparso.
830
01:22:48,350 --> 01:22:52,150
Ma la voglia di vivere
non muore mai.
831
01:22:52,150 --> 01:22:55,550
Non per noi...
832
01:22:55,650 --> 01:22:57,650
e non per loro.
833
01:22:58,650 --> 01:25:16,650
Scarica altri sottotitoli da http://subscene.com